Différences

Cette page vous donne les différences entre la révision choisie et la version actuelle de la page.

dos_mbr:hisp:1er:delport_marie_france [2017/03/21 15:32] (Version actuelle)
Ligne 1: Ligne 1:
 +<html><p class="lestitres">Marie-France DELPORT</p></html>
  
 +----
 +\\
 +**Titres :** 
 +
 +    * Professeur de linguistique espagnole à l'Institut d'études hispaniques de l'Université Paris-Sorbonne (Paris IV)
 +    * Directrice de la composante hispanique de l'EA 4080.
 +
 +
 +**Spécialités**:
 +
 +    * Linguistique du signifiant
 +    * Traductologie
 +    * Diachronie des langues romanes (du latin à l'espagnol, à l'italien, au français): système verbal, déictiques
 +    * Histoire de la grammaire, étude des "erreurs" d'analyse
 +
 +**Coordonnées professionnelles**: \\  Université de Paris IV Sorbonne\\  1 rue Victor Cousin \\  75005 Paris
 +
 +**Courriel** : [[marie-france.delport@paris-sorbonne.fr|marie-france.delport@paris-sorbonne.fr]]
 +
 +**Page du séminaire** : [[http://www.linguistiquedusignifiant.com/|www.linguistiquedusignifiant.com]] 
 +
 + **Sélection de publications** :
 +
 +    - **Livre**
 +      * //Jérômiades (Problèmes linguistiques de la traduction, II)//, en collaboration avec  Jean-Claude Chevalier, Paris, L'Harmattan, 2010, 273 p..
 +    - **Actes de Colloques**
 +      * « Quand deux et deux font trois : le système espagnol des déictiques », Actes du Colloque « Vues et contrevue » (Gabrielle Le Tallec Lloret éd.), 12e Colloque international de linguistique ibéro-romane, Université de Haute-Bretagne (Rennes II), 24-25-26 septembre 2008, Limoges, éd. Lambert-Lucas, 2010, pp. 55-62.
 +      * (En collaboration avec Jean-Claude Chevalier). « La traduction des archaïsmes du //Don Quichotte//  »,  Colloque //Langue, littérature, littéralité // (coord. Federico Bravo), Bordeaux, 28-29 mai 2009, Actes publiés dans le //Bulletin Hispanique//, tome 112//, n° 1, // juin 2010, pp. 221-274.
 +      * « Remarques sur la morphologie et la syntaxe des constructions dites //absolues// », //Morphologie et syntaxe de l’espagnol//, G. Luquet (éd.),Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2010, pp.169-188.
 +      * « Dialogue autour de l’objet de tant de ressentiments », conférence plénière prononcée lors du XIIe Colloque international de l’AIPL (Association internationale de psychomécanique du langage), //Le concept d’actualisation en  psychomécanique du langage, // Actes du XIIe colloque international de l’AIPL, Bruxelles, 18-20 juin 2009,  Limoges, Lambert-Lucas, 2010,  pp. 59-74.
 +      * « L'étrange couleur des chats et des grammaires », Actes du Colloque //Les couleurs dans l'Espagne du Siècle d'Or, écriture et symbolique//  (Yves Germain - Araceli Guillaume Alonso, dir.), Université Paris-Sorbonne, Paris, PUPS, 2012, pp. 249-265.
 +      * « //Estar//,// seer//,// ser // et// yazer//, batailles médiévales et conquêtes modernes. L’//existence // //monoactancielle // en quête d’une sémiologie », communication présentée lors de la Journée d’études du GERLHIS,  Paris 3, 9 juin 2011.
 +      * « Clarividencia de R. J. Cuervo e ignorancias ulteriores : el caso de AUN », Actas del Coloquio internacional //Rufino José Cuervo//, 20-21 de junio de 2011 (Instituto Caro y Cuervo, Bogotá - Embajada de Colombia - Université Paris-Sorbonne, ED. IV - EA 4080). Actes à paraître dans //Thesaurus//, Instituto Caro y Cuervo, Bogotá.
 +      * « Qu’est-ce que l’âge d’une œuvre ? », //Actes du Colloque International, // Les traductions vieillissent-elles ? //Université Paris-Sorbonne, 10-11-12 Octobre 2011//, Direction scientifique : Marie-France Delport et Monica Güell, à paraître dans le //Bulletins Hispanique//.
 +      * Coloquio internacional //Rufino José Cuervo//, 20-21 de junio de 2011 (Instituto Caro y Cuervo, Bogotá - Embajada de Colombia - Université Paris-Sorbonne, ED. IV - EA 4080). Actes à paraître dans //Thesaurus//, Instituto Caro y Cuervo, Bogotá. 
 +      * Colloque international, //Les traductions vieillissent-elles ?//  (coord. Marie-France Delport - Mónica Güell), Université Paris-Sorbonne - Colegio de España, 10-11-12 octobre 2011. Actes à paraître dans le //Bulletin Hispanique//. 
 +